No ensino fundamental,
Eu temia não ser inteligente nem atlético.
No ensino médio, era inteligente e excelente nos esportes,
Mas receava não chegar aos dez percentis superiores
Para entrar no melhor colégio do distrito.
No último ano, surpreso com a inteligência de meus rivais,
Tive medo de não conseguir ingressar na melhor universidade do Japão.

Na universidade, temia que as poucas garotas que lá estudavam não gostassem de mim,
E tinha dúvidas quanto à profissão que havia de escolher.

No trabalho, sofri com o ciúme dos colegas e superiores
E enfrentei dificuldades para adquirir capacidade espiritual.
Quando me demiti e trilhei caminho próprio,
Preocupava-me com minha estabilidade financeira,
E com a falta de segurança para falar em público.
Quando a instituição se estabeleceu,
Eu me afligia com coisas como ser muito jovem
E com a crítica da mídia.

Mais tarde, receava que a instituição crescesse demais
E, como todo o mundo,
Tive problemas de saúde
E achava difícil equilibrar o trabalho com a família.

Como vocês já devem saber,
Cada problema é um capítulo do livro de exercícios da vida
Que encontramos nas várias etapas do nosso crescimento.
Quando passam, eles são brilhantes registros de batalhas superadas.